Нам ангельские лица
завет дают простой:
Мы призваны делиться
добром и красотой.
Игорь Баранов
*******
Niebios posłańcy, Anieli,
niosą proste przesłanie:
pięknem i dobrem się dzielić
to nasze powołanie.
Igor Baranow
Month: March 2016
Credo
Верю,
что неверию
закрываю двери я.
Игорь Баранов
*******
Wierzę,
że niewierze
drzwi duszy swej zawieram.
Igor Baranow
Drzewa i ludzie / Деревья и люди
Zajrzyj w oczy drzewom starym,
Dotknij szorstkich pni żłobienie.
Jutro wtulić chcą w konary,
Choć w przeszłości tkwią korzenie.
Spójrz wiekowym drzewom w oczy.
W sękach, w bliznach, lecz z nadzieją
Na rozstajach, wśród uroczysk
Mężnie trwają w wichrach dziejów.
Zajrzyj w oczy starym ludziom.
Pogładź dłonią bruzdy twarzy,
Które wiek wyżłobił w trudzie,
Znacząc szczęście i ból zdarzeń.
Spójrz im w oczy, w okna duszy…
Choć zna smak niejednej klęski,
Losom się nie daje skruszyć,
Wierząc w Dobro – to Zwycięskie.
Marta Chamów
Autor: Andriej Tarasenko
В глаза деревьев старых загляни,
К стволам шершавым прикоснись руками –
Ветвями с небом встретятся они
И углубятся в прошлое корнями.
Всмотрись в глаза деревьев вековых,
Что вдоль дорог стоят и на распутьях,
Храня покой средь вихрей роковых,
Пронзая небо кронами из прутьев.
В глаза людей преклонных лет взгляни,
Погладь морщины на иссохших лицах –
На них запечатлелись скорби дни…
И счастье, что давно уж только снится.
Всмотрись в глаза их, словно в глубь души!
Ни тяжким поражениям, ни бедам
Их волю не согнуть, не сокрушить…
Добро и вера – в этом их победа!
Марта Хамова