Author: Marta Chamów

Нам ангельские лица
завет дают простой:
Мы призваны делиться
добром и красотой.

Игорь Баранов

*******

Niebios posłańcy, Anieli,
niosą proste przesłanie:
pięknem i dobrem się dzielić
to nasze powołanie.

Igor Baranow

Верю,
что неверию
закрываю двери я.

Игорь Баранов

*******

Wierzę,
że niewierze
drzwi duszy swej zawieram.

Igor Baranow

Zajrzyj w oczy drzewom starym,
Dotknij szorstkich pni żłobienie.
Jutro wtulić chcą w konary,
Choć w przeszłości tkwią korzenie.

Spójrz wiekowym drzewom w oczy.
W sękach, w bliznach, lecz z nadzieją
Na rozstajach, wśród uroczysk
Mężnie trwają w wichrach dziejów.

Zajrzyj w oczy starym ludziom.
Pogładź dłonią bruzdy twarzy,
Które wiek wyżłobił w trudzie,
Znacząc szczęście i ból zdarzeń.

Spójrz im w oczy, w okna duszy…
Choć zna smak niejednej klęski,
Losom się nie daje skruszyć,
Wierząc w Dobro – to Zwycięskie.

Marta Chamów

Autor: Andriej Tarasenko

В глаза деревьев старых загляни,
К стволам шершавым прикоснись руками –
Ветвями с небом встретятся они
И углубятся в прошлое корнями.

Всмотрись в глаза деревьев вековых,
Что вдоль дорог стоят и на распутьях,
Храня покой средь вихрей роковых,
Пронзая небо кронами из прутьев.

В глаза людей преклонных лет взгляни,
Погладь морщины на иссохших лицах –
На них запечатлелись скорби дни…
И счастье, что давно уж только снится.

Всмотрись в глаза их, словно в глубь души!
Ни тяжким поражениям, ни бедам
Их волю не согнуть, не сокрушить…
Добро и вера – в этом их победа!
Марта Хамова

Крохотные островки снега
на прошлогодней траве –
тёплые весточки с неба.

Игорь Баранов

Śnieżnych wysepek ornament
na zeszłorocznej trawie –
jak ciepło z nieba przesłane.

Igor Baranow

Światło przenikające przez sęk w desce

Cieślo z Nazaretu
Synu Józefa

Wołam do Ciebie
ja
drewno, które
heblujesz od lat

Nie odrzucaj mnie
z powodu mych sęków

Naostrz swój strug
i kształtuj mnie
nieustannie
w cierpliwości Serca Twego

Nie ustawaj w swej pracy
aż spadną ze mnie
wszystkie zbędne
ścinki i wióry

Wołam do Ciebie
ja, drewno sękate
Niech stanie się cud
pod Twoimi rękami
Wołam do Ciebie
ja
drewno oporne i twarde

Niech moje sęki nie stawią
oporu
Światłości Twojej
przenikającej na wskroś
każdą materię

Niech stanę się godne
być drzewem Twego
Krzyża
Drzewem wydającym
owoc Zbawienia

Marta Chamów

*******

Плотник из Назарета
Сын Иосифа

Взываю к Тебе
я
древо, которое
Ты обтёсываешь много лет

Не отвергай меня
из-за моих сучков

Наточи Свой рубанок
преображай меня
неустанно
в терпении Твоего Сердца

Не прекращай работы Своей
пока с меня не упадут
все ненужные
стружки и щепки

Взываю к Тебе
я, сучковатое древо
Пусть совершится чудо
под Твоими руками
Взываю к Тебе
я
непокорное, твёрдое древо

Пусть мои сучья
не будут преградой
для Твоего Света
пронизывающего насквозь
любую материю

Пусть я удостоюсь
быть древом
Твоего Креста
Древом приносящим
плод Спасенья

Марта Хамова

Kiedy jesteśmy sami
a wokoło noc
aż gęsta od pustki
– jest z nami
Jezus klęczący
w Ogrodzie Oliwnym

Kiedy jesteśmy sami
a cierpienie ogromnieje
aż rozrywa granice
ludzkiego bólu
– jest z nami
Jezus opuszczony
na drzewie Krzyża

Kiedy jesteśmy sami
– jest z nami Bóg

Marta Chamów

*******

Когда мы одни
а вокруг только ночь
густая от пустоты –
с нами Иисус
преклонивший колени
в Гефсиманском саду

Когда мы одни
и страдание столь велико
что разрывает пределы
человеческой боли –
с нами Иисус
всеми оставленный
на древе Креста

Когда мы одни –
с нами Бог

Марта Хамова

Źródło fotografii: internet

Если божью коровку
здесь направляют к небу,
это значит – всего лишь
на высоту кипариса.

Если божью коровку
здесь посылают за хлебом,
это значит, что просят
только зёрнышко риса.

Игорь Баранов

*******

Kiedy tu bożą krówkę
posyłają do nieba,
znaczy to, że – zaledwie
tuż nad cyprysów czubki.

Kiedy tu bożą krówkę
proszą: “Przynieś nam chleba!”,
to oznacza jedynie
ciasta okruch malutki.
Igor Baranow